趕在禮拜五平井堅的第二張Ken's Bar概念專輯發行台壓前
先來介紹一下這次讓我非常期待的
Ken桑與SPITZ主唱草野正宗一起合唱的中島美雪經典名曲"わかれうた(別離之歌)"
(絕對不是因為有人失戀我才會介紹這首歌的喔!!)

わかれうた(別離之歌)"是美雪在1977年9月10號發行的第五張單曲
(很好!這首歌大我十歲又一個月)
悲愴的歌詞透過琅琅上口的旋律流瀉而出
使得歌曲在悲傷之餘也具備大眾性
這首別離之歌是美雪第一張攻上日本公信榜冠軍的冠軍單曲
也從這首歌開始奠定美雪暢銷歌手以及「失戀歌女王」的地位
(順便說一下,美雪是日本公信榜開榜五十多年來
唯一一位在1970、1980、1990、2000年代都有冠軍單曲的歌手
以後再慢慢介紹另外四首神之曲)





わかれうた / 別離之歌(翻譯 / 竑廣)
詞曲:中島みゆき

途に倒れて だれかの名を
呼び續けたことが ありますか
你可曾有過這樣的經驗嗎?
即便在(追尋他的)路途中失足跌倒 口裡還繼續呼喚他的名字
人ごとに言うほど たそがれは
優しい人好しじゃ ありません
他人都道夕陽溫柔體貼 是來者不拒的好人
(黃昏下挫折地)倒臥在路旁的我卻感覺不出來

別れの気分に 味を占めて
あなたは 私の戸を叩いた
籠罩在別離的氣氛下
當時的你敲著我的房門
私は別れを 忘れたくて
あなたの眼を見ずに 戶を開けた

想要忘卻分離這回事的我
在開門的時候 刻意避開你的視線

わかれはいつもついて來る 幸せの後ろをついて來る
別離總是會來的 緊隨幸福而臨
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
(會變成這樣)是我習慣如此嗎? 習慣在醒來後孤單一人

あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
身上有股哀愁的你
在喧鬧歡樂的街景當下 你的名字一言而喻
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も 口ずさむ
而無法成眠的我 百無聊籟地
在今晚一樣給自己唱了首別離之歌


だれが名付けたか 私には
別れうた唄いの 影がある
是誰叫我分手歌歌手呢
的確是有幾分那種味道
好きで別れ唄う 筈もない
他に知らないから 口ずさむ

並非是我喜歡吟唱別離的感覺
只是我不知道有什麼別的可以唱 才這樣哼著它

恋の終わりは いつもいつも
立ち去る者だけが 美しい

每每總是在戀愛要結束的時候
只有起身離去的人算是淒美
残されて 戸惑う者たちは
追いかけて焦がれて 泣き狂う

但是被拋棄的人卻是迷惘無策
只能痛苦地追著離去的人 狂哭不已

わかれはいつもついて來る 幸せの後ろをついて來る
別離總是會來的 緊隨幸福而臨
それが私のクセなのか いつも目覚めれば獨り
(會變成這樣)是我習慣如此嗎? 習慣在醒來後孤單一人

あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる

身上有股哀愁的你
在喧鬧歡樂的街景當下 你的名字一言而喻
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も 口ずさむ

而無法成眠的我 百無聊籟地
在今晚一樣給自己唱了首別離之歌




除了本來的民謠編曲版本之外
美雪在2004年發行的舊曲新唱重製專輯【いまのきもち(現在的心情)】
也有將這首"わかれうた(別離之歌)"重新編曲
以較為成熟的角度重新演唱一遍
聽了在悲傷之餘
更多了一種豁達的艷麗與氣魄!!


歌曲翻譯及解說出處:
太息花色今更易 此生虛度春雨中 / Album (4)愛していると云ってくれ
太息花色今更易 此生虛度春雨中 / Album (32)いまのきもち

創作者介紹

A sentimental storyteller under the sun

長谷川誠人 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • kentpower
  • 為什麼你連這種老歌都這麼厲害阿?<br />
    <br />
    話說有段時間沒來你這了<br />
    你的網誌風格整個讓人感覺煥然一新<br />
    感覺很有文化氣息咧@@~
  • 其實是最近不曉得為什麼<br />
    我這裡的發文一直偏向老派路線...XD<br />
    <br />
    什麼?<br />
    我還以為我這裡從以前就很有文化氣息呢!!

    長谷川誠人 於 2009/06/16 12:18 回覆

  • hitradio79
  • 那首跟草野先生一起唱的歌曲<br />
    超級棒的啦<br />
    平井先生也是一樣<br />
    聲音乾淨又有質感<br />
    <br />
    也期待SPITZ在8月的新單曲
  • 雖然我也很期待Ken桑與正宗桑的翻唱<br />
    不過我在這裡放的是中島美雪的原唱版耶!!

    長谷川誠人 於 2009/06/17 19:54 回覆

  • hitradio79
  • 不好意思<br />
    其實因為這張專輯我偷聽過了<br />
    <br />
    中島阿姨唱的才經典啦
  • 吼!!<br />
    你們真的很喜歡偷跑搶先聽耶!!<br />
    XD

    長谷川誠人 於 2009/06/18 09:57 回覆

  • freakyYEN
  • 哥吉拉有認真搜索了中島阿姨的歌<br />
    我喜歡她唱歌的口氣 溫柔之中帶著一把刀<br />
    如果再搭著中文翻譯的歌詞一起聽<br />
    就真的會是這種感覺
  • 那只限於部分歌曲喔<br />
    美雪也有很多充滿能量、撫慰人心的歌曲

    長谷川誠人 於 2009/06/25 16:18 回覆

找更多相關文章與討論